Le mot vietnamien "táo gan" se traduit littéralement par "courageux" ou "hardi" en français. Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui prend des risques ou qui ose faire des choses audacieuses, parfois même imprudentes.
Explication simple :
Signification de base : "Táo gan" décrit quelqu'un qui a du courage ou qui n'hésite pas à se lancer dans des situations difficiles.
Utilisation : On l'emploie généralement pour parler d'une personne qui agit sans peur, qui ose défier les conventions.
Exemples :
Phrase simple : "Anh ấy là một người táo gan." (Il est une personne courageuse.)
Phrase avancée : "Cô ấy táo gan khi quyết định changer de carrière à l'âge de 40 ans." (Elle a eu le courage de changer de carrière à 40 ans.)
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus complexe, "táo gan" peut aussi faire référence à des actes qui sont non seulement courageux mais aussi audacieux au point de sembler imprudents. Par exemple, une personne qui s'engage dans une compétition difficile sans préparation peut être décrite comme "táo gan".
Variantes du mot :
"Táo bạo" : Cela a une signification similaire, se traduisant par "audacieux", mais peut parfois avoir une connotation plus négative, suggérant que l'audace peut mener à des conséquences désastreuses.
"Gan dạ" : Cela signifie également "courageux" ou "intrépide", et se concentre davantage sur le courage face à la peur.
Différentes significations :
Bien que "táo gan" soit principalement utilisé pour parler de courage, il peut aussi avoir une connotation de témérité dans certains contextes, où l'audace peut être perçue comme imprudente.
Synonymes :
"Dũng cảm" : Signifie "courageux".
"Hào hiệp" : Signifie "généreux" ou "courageux", mais avec une connotation de noblesse d'esprit.
"Can đảm" : Cela signifie aussi "courageux", mais peut être utilisé dans un contexte où le courage est plus lié à la force intérieure.
Conclusion :
En résumé, "táo gan" est un mot qui exprime l'audace et le courage. Il peut être utilisé dans divers contextes pour décrire des personnes ou des actions qui impliquent de prendre des risques.