Définition

1. Adjectif :
   • Téméraire, hardi : "táo gan" décrit une personne qui agit avec une audace inhabituelle, en faisant preuve d'un courage souvent imprudent face au danger ou à l'adversité.
   • Avoir du cran, de l'audace : ce terme souligne la qualité d'une personne qui n'hésite pas à prendre des risques importants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tên trộm thật táo gan, dám đột nhập vào đồn công an. (Ce voleur est vraiment téméraire, il ose s'introduire dans le poste de police.)
  • Cô ấy rất táo gan khi một mình khởi nghiệp. (Elle est très hardie en lançant seule son entreprise.)
  • Hành động táo gan của người lính đã cứu cả đội. (L'action audacieuse du soldat a sauvé toute l'équipe.)

Utilisation avancée

• "táo gan táo bạo" : une expression redondante qui renforce l'idée d'une audace extrême et souvent impulsive.
  • Kế hoạch táo gan táo bạo của họ cuối cùng đã thành công. (Leur plan extrêmement audacieux a finalement réussi.)

Variantes et mots apparentés

• Táo bạo (adjectif) : audacieux, osé. Ce terme est très proche mais peut parfois mettre plus l'accent sur le caractère novateur ou choquant de l'action.
  • Phong cách thiết kế rất táo bạo. (Le style de design est très osé.)

Synonymes

• Téméraire : qui agit avec une bravade imprudente, sans mesurer les dangers.
• Hardi : qui montre de la bravoure et de l'assurance dans l'action.
• Courageux : qui a du cœur, de la bravoure (avec une connotation généralement plus positive que "táo gan").

Expressions idiomatiques

• Gan vàng dạ sắt : (litt. "foie d'or et estomac de fer") – décrit une personne au courage inébranlable et à la détermination absolue. Cette expression évoque une qualité plus noble et réfléchie que "táo gan".
  • Muốn thành công ở lĩnh vực này cần phải có gan vàng dạ sắt. (Pour réussir dans ce domaine, il faut un courage inébranlable.)

1. téméraire ; hardi.